Punjabi Translation Practice: Essential Words and Sentences

Posted on Dec 30, 2025 in Physics

ਅਨੁਵਾਦ ਅਭਿਆਸ: ਹਿੰਦੀ/ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ

ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਿੰਦੀ/ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਵਾਕਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਭਾਗ 1: ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ (Word Translation)

ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਸਹੀ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲਿਖੋ:

ਭਾਗ 2: ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ (Sentence Translation)

ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਭਾਵ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹੀ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ। ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕਰਤਾ (S) + ਕਰਮ (O) + ਕਿਰਿਆ (V) ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਹੋਵੇ।

1. ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ

2. ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ

ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨੁਕਤੇ

• ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਕ੍ਰਮ: ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕਿਰਿਆ (Verb) ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ (S-O-V)।
• ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਵਚਨ: ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਕਰਤਾ/ਕਰਮ ਦੇ ਲਿੰਗ (ਨਰ/ਮਾਦਾ) ਅਤੇ ਵਚਨ (ਇੱਕ/ਬਹੁਤ) ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲੋ।

ਵਿਸ਼ਾ-ਵਾਰ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ (Vocabulary)

ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਰ ਹੈ। ਹੇਠਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕੁਝ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ:

ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਗਿਆਨ (Education and Knowledge)

ਖੇਤੀਬਾੜੀ (Agriculture)

ਰਾਜਨੀਤੀ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ (Politics and Government)

ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ (Science and Technology)

ਤਕਨੀਕੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਾਕ

ਬੈਂਕ ਸੇਵਾਵਾਂ (Bank Services)

• ਗ੍ਰਾਹਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਚਤ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਰਿਅਲ-ਟਾਈਮ ਗ੍ਰੌਸ ਸੈਟਲਮੈਂਟ (RTGS) ਰਾਹੀਂ ਵੱਡੀ ਰਕਮ ਦਾ ਫੰਡ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਕੀਤਾ।
• ਡਿਜੀਟਲ ਟ੍ਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਬੈਂਕ ਟੂ-ਫੈਕਟਰ ਔਥੈਂਟੀਕੇਸ਼ਨ (2FA) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ OTP (ਵਨ-ਟਾਈਮ ਪਾਸਵਰਡ) ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
• ਲੋਨ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੌਰਾਨ, ਬੈਂਕ ਨੇ ਗ੍ਰਾਹਕ ਦੇ ਕਰੈਡਿਟ ਸਕੋਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਕੋਲੈਟਰਲ (ਜ਼ਮਾਨਤ) ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕੀਤਾ।
• ਬੈਂਕ ਦਾ ਕੋਰ ਬੈਂਕਿੰਗ ਸਿਸਟਮ (CBS) ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਏਕੀਕਰਣ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
• ATM (ਆਟੋਮੇਟਿਡ ਟੈਲਰ ਮਸ਼ੀਨ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਐਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਪਿੰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
• ਨਵੇਂ ਵਿੱਤੀ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਬੈਂਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਗ੍ਰਾਹਕਾਂ ਲਈ ਕੇ.ਵਾਈ.ਸੀ. (ਆਪਣੇ ਗਾਹਕ ਨੂੰ ਜਾਣੋ) ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।

ਰੇਲਵੇ ਸੇਵਾਵਾਂ (Railway Services)

• ਸੈਂਟਰਲ ਕੰਟਰੋਲ ਰੂਮ ਨੇ ਟ੍ਰੈਕ ਸਰਕਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਮਿਲਣ ‘ਤੇ ਤੁਰੰਤ ਸਾਰੀਆਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਲਈ ਸਿਗਨਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਲਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
• ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੇ ਆਨਲਾਈਨ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਬੁੱਕ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੀ.ਐਨ.ਆਰ. ਨੰਬਰ (ਯਾਤਰੀ ਨਾਮ ਰਿਕਾਰਡ) ਅਲਾਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
• ਵੇਟਿੰਗ ਲਿਸਟ (WL) ਵਾਲੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰਟ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਰਾਹੀਂ ਰਿਜ਼ਰਵਡ (CNF) ਸੀਟ ਮਿਲ ਗਈ।
• ਰੇਲਵੇ ਆਪਣੇ ਰੋਲਿੰਗ ਸਟਾਕ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਮਲਟੀਪਲ ਯੂਨਿਟ (EMU) ਟਰੇਨਾਂ ਲਈ ਓਵਰਹੈੱਡ ਇਲੈਕਟ੍ਰੀਫਿਕੇਸ਼ਨ (OHE) ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।
• ਮਾਲ ਗੱਡੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਜੀ.ਪੀ.ਐਸ. ਅਧਾਰਿਤ ਟ੍ਰੈਕਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਾਲ ਢੋਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
• ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਟ੍ਰੇਨ ਪ੍ਰੋਟੈਕਸ਼ਨ (ATP) ਸਿਸਟਮ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਗਤੀ ਸੀਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਿਗਨਲ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ।

ਡਾਕ ਵਿਭਾਗ ਸੇਵਾਵਾਂ (Postal Services)

• ਸਪੀਡ ਪੋਸਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਗਾਹਕ ਨੂੰ ਈ-ਟ੍ਰੈਕਿੰਗ ਸਹੂਲਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਾਰਸਲ ਦੀ ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਟ੍ਰੈਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
• ਡਾਕ ਵਿਭਾਗ ਸੌਰਟਿੰਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਲਈ ਆਟੋਮੇਸ਼ਨ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਬਾਰਕੋਡਡ ਮੇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ।
• ਡਾਕ ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੇ ਪਤੇ ਦੀ ਸਹੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਪਿੰਨ ਕੋਡ (ਪੋਸਟਲ ਇੰਡੈਕਸ ਨੰਬਰ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਡਿਲੀਵਰੀ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕੈਪਚਰ ਕੀਤਾ।
• ਡਾਕਖਾਨਾ ਹੁਣ ਇੱਕ ਵਿੱਤੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਧਾਰ ਸਮਰਥਿਤ ਭੁਗਤਾਨ ਸਿਸਟਮ (AEPS) ਰਾਹੀਂ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਂਕਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
• ਨਵੇਂ ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸਿਸਟਮ ਨੇ ਡਾਕ ਅਤੇ ਪਾਰਸਲਾਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਚੇਨ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਡਿਲੀਵਰੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਆਈ ਹੈ।
• ਰਜਿਸਟਰਡ ਪੋਸਟ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਡਾਕ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

ਦਫ਼ਤਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ (Office Vocabulary)

ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਆਮ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਫ਼ਤਰੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਹਿੰਦੀ/ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:

ਲੇਖਣ ਸ਼ੈਲੀਆਂ (Writing Styles)

ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਲੇਖਣ (Advertising Copywriting)

ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਲੇਖਣ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣਾ, ਦਿਲਚਸਪੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ, ਇੱਛਾ ਜਗਾਉਣਾ, ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।

• ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼: ਵਿਕਰੀ ਵਧਾਉਣਾ ਜਾਂ ਬ੍ਰਾਂਡ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ।
• ਸ਼ੈਲੀ (Style): ਭਾਵਨਾਤਮਕ, ਪ੍ਰੇਰਕ (Persuasive), ਸੰਖੇਪ, ਰਚਨਾਤਮਕ, ਅਤੇ ਆਕਰਸ਼ਕ।
• ਭਾਸ਼ਾ: ਸਰਲ, ਸਿੱਧੀ, ਕਾਰਵਾਈ-ਮੁਖੀ (Action-oriented), ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਆਮ ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ।
• ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਦਰਸ਼ਕ: ਖਾਸ ਖਪਤਕਾਰ ਸਮੂਹ (Target Audience)।
• ਸੰਰਚਨਾ: ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੁਰਖੀ (Headline), ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ, ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕਾਲ (CTA)।

ਉਦਾਹਰਨ: “ਸਿਰਫ਼ ਸਵਾਦ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਹੈ ਸਿਹਤ ਦਾ ਵਾਅਦਾ! ਅੱਜ ਹੀ ਖਰੀਦੋ ਅਤੇ 20% ਛੋਟ ਪਾਓ।”

ਰਿਪੋਰਟ ਲੇਖਣ (Report Writing)

ਰਿਪੋਰਟ ਲੇਖਣ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਮੁੱਦੇ, ਘਟਨਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਤੱਥਾਂ, ਡੇਟਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।

• ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼: ਸੂਚਿਤ ਕਰਨਾ, ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨਾ, ਜਾਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ।
• ਸ਼ੈਲੀ (Style): ਉਦੇਸ਼ਪੂਰਨ (Objective), ਤੱਥਾਂ ‘ਤੇ ਅਧਾਰਤ (Factual), ਰਸਮੀ (Formal), ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ।
• ਭਾਸ਼ਾ: ਤਕਨੀਕੀ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਲੰਬੇ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਵਾਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ।
• ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਦਰਸ਼ਕ: ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਨਿਵੇਸ਼ਕ, ਅਕਾਦਮਿਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ, ਜਾਂ ਖੋਜਕਰਤਾ।
• ਸੰਰਚਨਾ: ਸਾਰਾਂਸ਼ (Executive Summary), ਜਾਣ-ਪਛਾਣ, ਵਿਧੀ (Methodology), ਖੋਜਾਂ (Findings), ਸਿੱਟਾ, ਅਤੇ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ।

ਉਦਾਹਰਨ: “ਤੀਜੀ ਤਿਮਾਹੀ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਉੱਤਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਰੀ $15 ਮਿਲੀਅਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ, ਜੋ ਪਿਛਲੀ ਤਿਮਾਹੀ ਨਾਲੋਂ 10% ਦਾ ਵਾਧਾ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।”